LA CUCARACHA

 

la letra de la canción

"La cucaracha" significa le cafard

Los mariachis cantan la cucaracha. "ya murió..."
Una canción de la Revolución mexicana...
una sorpresa divertida
Un chiste


 

 

 

 

 

 

 

La guitarra te acompaña en esta página web aquí


La cucaracha, la cucaracha
Ya no puede caminar
Porque no tiene
Porque le faltan
Las dos patitas d(e)_atrás
La maldita cucaracha
Es un_animal muy necio
Qu(e)_anda metiendo la pata
En la guerra y_el comercio

La cucaracha, la cucaracha
Ya no puede caminar
Porque no tiene
Porque le faltan
Las dos patitas d(e)_atrás
Ya murió la cucaracha,
Ya la llevan a enterrar
Entre cuatro zopilotes
Y_un ratón de sacristán.

La cucaracha, la cucaracha
Ya no puede caminar
Porque no tiene
Porque le faltan
Las dos patitas d(e)_atrás

Una cucaracha pinta,
le dijo a la colorada :
" Vámonos para mi tierra
a pasar la temporada".

CANTA CON LOS MARIACHIS


CANTA CON LOS MARIACHIS

 









La cucaracha le cafard
Ya no
ne plus
Ya no puede
Il ne peut plus
caminar
avancer
le faltan
il lui manque
las patitas de atrás
les petites pattes arrières
necio
niais
meter la pata
faire des gaffes mettre les pieds dans le plat
Ya murió
Elle est morte
los zopilotes
les vautours mexicains
un ratón
une souris
pinto = de diversos colores tacheté
colorada = roja rouge
vamos allons
dijo dit verbe decir dire
la temporada la saison

 




Une parodie pour apprendre l'espagnol
Carolina y Ernesto...

- Tú te llamas Carolina
y yo me llamo don Ernesto.
- Mucho gusto en conocerte.
- El gusto es mío.
 

una cosa no comprendo il y a une chose que je ne comprends pas
jugar jouer
jugando en jouant
juegan ils jouent
todo el día
toute la journée
alegría
de la joie
mucho gusto en conocerte

très heureux de faire ta connaissance

el gusto es mío
le plaisir est pour moi
por supuesto
bien sûr
andar
marcher

 

 














 

 

 

 

 

 


Wikipedia

TRADUCTIONS Passe la souris sur les mots en marron pour voir les Info-bulles

¿Quién fue La Cucaracha?


Audio de "Diana Reyes" cortado para los alumnos de la clase de Español


Audio de "Diana Reyes" cortado para los alumnos de la clase de Español

" ...
A la canción se le agregaron versos de escarnio contra el general Victoriano Huerta, viejo malandrín, rastrero, hipócrita, estrafalario, borracho, marihuanero, ridículo y malvado. Lo único bueno que se le podía reconocer en la vida era la excelente marihuana que fumaba de día y de noche.
Tenía el uniforme con eternas manchas de grasa y de vino y despedía un olor a basura y a suciedad antigua, inmemorial. Sus bigotes eran lacios, con restos de comida vieja y olor a marihuana rancia.
Por alguna razón que no me puedo imaginar, la gente le puso el apodo de La Cucaracha .
Huerta caminaba tambaleándose de una manera grotesca porque invariablemente se encontraba borracho. Pero cuando no andaba con sus tequilas puestas, caminaba tambaleándose de una manera grotesca porque además de las virtudes ya enumeradas era cojo y patituerto.
..."
leer más / fuente

enlace
¿Quién fue La Cucaracha?

 

 

 

 

 

 

 

 

une traduction

Chanson de la révolution mexicaine. Pancho Villa et ses partisans la reprenaient en choeur pendant la Révolution du Mexique. voir le couplet des mariachis

Le maudit cloporte
Est un animal fort sot
Qui par moments fait des gaffes
A la guerre et dans les affaires.
Il est bien mort, le cloporte,
On va bientôt l'enterrer
Entre quatre charognards
Et une souris en guise de sacristain.

 

 














Con las barbas de Carranza
Voy a hacerme una toquilla
para ponerla al sombrero
del señor Francisco Villa

Los mariachis tocan el violín y el guitarrón.
El guitarrón es una guitarra gorda.

 




 



 





 


un chiste

DOS MEXICANOS VAN CABALGANDO
POR EL DESIERTO:

- ¡Que viva Pancho Villa!
-que viva
AL SEGUNDO DÍA
- ¡Que viva Pancho Villa!
-que viva
AL TERCER DÍA
- ¡Que viva Pancho Villa!
-que viva
AL CUARTO DÍA
- ¡Que viva Pancho Villa!
- que viva Pancho Villa
¡pero que no viva tan leeejos!